|
Post by pilarcilla on Jan 4, 2007 23:01:16 GMT
solo decir aqui xk no entiendo lo que pone en ningun sitio de l web que si alguien lo conoce que me lo presente que yo voy donde haga falta que es mi dios. un beso
|
|
|
Post by kelsy on Jan 4, 2007 23:18:49 GMT
O.O =/
|
|
|
Post by em on Jan 4, 2007 23:48:12 GMT
hi pilarcilla
please can you remember to post in english as there are many nationalities who post on this board and english is the common language on this board.
"• Use CAPS, lazy English and Instant Messaging / mobile phone text talk. This is not appreciated by anyone, and does not help our members, particularly those who speak English as a second language. Please pay attention to grammar, post in English only, and try to be as clear and precise as you can."
alternatively post in both your native tongue and english and then we can learn a new language!!! - well i can anyway!!
thanks
|
|
|
Post by pam on Jan 6, 2007 15:36:52 GMT
ok, in the absence of a response thus far from pilarcilla, I got out my dear-stalker and went in search of the answer and this is what I found. Firstly, the literal translation of the post is: "only to say here xk I do not understand what it puts in any place of l web that if someone it knows that I presented it to myself that I go where it is necessary to have that he is my god" Translation of Poll Question 1: "because the life is like that" Translation of Poll Question 2: "Because it has this so perfect nose" Methinks the online translator I used is malfunctioning!! Please come back Pilarcilla and enlighten us...I am very intrigued now!
|
|
|
Post by pam on Jan 6, 2007 15:39:37 GMT
...and to assist pilarcilla, em's previous post apparently translates as:
"hola pilarcilla
por favor puede usted acordarse de fijar en inglés cuando hay muchas nacionalidades quiénes fijan en este bordo y el inglés es la lengua común en este bordo."
Apologies if I've just said something extremely rude in Spanish!!
|
|
|
Post by rockchickloz2005 on Jan 6, 2007 21:14:59 GMT
erm...well i am doing spanish AS level and I think it says something like...
Hi Pilarcilla, Please can you remember to post in English as there are many nationalities who post on the board and English is a common language on the boards.
Is that right? I dunno...my Spanish is fairly s**t...I have only done it for a year.
|
|
|
Post by pam on Jan 6, 2007 21:20:22 GMT
Yes, quite right...but that's the bit I translated from English into Spanish to pilarcilla, so you've cheated a tiny bit! The question is...how does the opening post and poll translate into English? P.S. If you translated that paragraph without reading the post above, then well done...you're clearly better at Spanish than you think!
|
|
|
Post by rockchickloz2005 on Jan 6, 2007 21:22:55 GMT
Well I was just checking you put nothing rude and I will try...but I cant promise...
|
|
|
Post by pam on Jan 6, 2007 21:28:17 GMT
Well I was just checking you put nothing rude and I will try...but I cant promise... Thanks for that. Glad I didn't accidentally use any naughty words...not sure the auto-censor is set up to cope with Spanish!
|
|
|
Post by pam on Jan 6, 2007 21:40:59 GMT
Am starting to think somebody may be pulling our leg here...the title of the mysterious poll is "tony vincent is as a train"
|
|
|
Post by rockchickloz2005 on Jan 6, 2007 21:55:31 GMT
Well the translation I got is:
Because he likes life as it is
Because he hates being perfect
Only wanted to say that I dont understand why there is no single site on the web that someone knows, which can present me...
and that is all I got before the last little bit which is 'A Kiss'
|
|